Pequenos almoços na Nossa Sombra

In Restaurants by Luanda Nightlife3 Comments

Ano após ano, A Nossa Sombra, um dos nossos espaços preferidos no centro da cidade, continua a florir. Quando entramos neste oásis, esquecemos o caos lá fora e somos envolvidos pelo verde, pela calma e pela simpatia dos que aqui trabalham. Foi aqui onde tomamos o pequeno almoço recentemente onde muitos residentes e trabalhadores no Kinaxixi matabicham e almoçam todos os dias. Os preços acessíveis, os diversos sumos naturais e o verde vivo fazem-nos sempre regressar. Bem haja a espaços como estes que conseguem resistir ao avanço do betão nesta cidade.

Year after year, Nossa Sombra, one of our favorite spots in downtown Luanda, continues to flourish. Once you enter this oasis you forget the chaos outside and are instead taken in by the greenery, the peacefulness and the warmth of those who work here. This is where we had our breakfast a few mornings ago and where many of Kinaxixi’s residents and workers have their breakfast & lunch every day. The accessible prices, wide range of natural fruit juices and the vibrant greenery makes us return again and again. Thank goodness for places like this one that continue to resist the at times oppressive construction of Luanda.

A Nossa Sombra está localizada no topo da Rua da Missão, do outro lado da estrada do antigo Largo do Kinaxixi.

Nossa Sombra is located on the top of the hill at Rua da Missão, across the street from the old Largo do Kinaxixi. 

Nossa Sombra1

É a nossa parte preferida da Nossa Sombra. O restaurante está inserido num pequeno viveiro de plantas e funciona também como uma loja para as mesmas – existem vários tipos de plantas que são comercializadas aqui, bem como uma outra pequena loja de artigos de decoração. Neste espaço predomina a madeira e alguns detalhes de pedra, incluindo o chão; a sensação, sentados aqui e rodeados de verde, é de paz e sossego. Mesmo no coração de Luanda, e mesmo durante os pequenos almoços em hora de ponta.

Nossa Sombra4

This is our favorite aspect of a Nossa Sombra. The restaurant also serves as a plant shop, and numerous types are grown and sold here. There is also a small outdoor décor shop on premises. Once inside this open-air restaurant you’ll notice the predominance of wood and stone: wooden tables and chairs, wooden bar, stone floors and structures. When you sit you’re surrounded by greenery, peace and calmness, even during breakfast, even during Luanda’s infamous rush hour.

Nossa Sombra2

O atendimento aqui é para além do simpático. Olhem, por exemplo, para este pequeno episódio: ao chegar ao restaurante, pedimos se havia salada de fruta. O garçon disse-nos que sim, e encomendamos uma dose para a mesa. Pouco tempo depois, o garçon volta e diz que afinal não têm uma variedade de fruta suficiente para fazer uma salada digna deste nome, porque assim estaria a enganar o cliente. Sugeriu servir-nos as frutas individuais. Este tipo de honestidade é tudo menos comum nos restaurantes de Luanda.

Service here is beyond pleasant. Take our recent experience, for example. When we got to the restaurant we asked if their fruit salad was available. “It is,” replied the waiter. So we ordered one for the table. A short while later he returns and says that the variety of fruit they have in the kitchen isn’t enough for a fruit salad worthy of that name, and if he served it as a salad he’d be duping us. He went on to suggest serving us individual bowls of the fruit he had left. This type of honesty is rare in Luanda. 

Nossa Sombra6

Recomendamos vivamente os sumos naturais da Nossa Sombra, feitos com polpa de fruta. Sabores incluem maracujá, limão, goiaba, mamão, entre outros.

Be sure to try their natural fruit juices, made with actual fruit pulp. Among your choices are passion fruit, lemon, guava, and papaya, among others. 

Para o pequeno almoço tem a opção de frutas da época, bolos, tostas, torradas, e sanduíches. Para o almoço, o restaurante serve pratos do dia de peixe e carne, sopa, bitoques, hamburgueres, diversos petiscos, e pizzas. As sobremesas incluem petit gateau, baba de camelo, mousse de maracujá, bolos caseiros, salada de fruta, entre outras iguarias. Os preços raramente ultrapassam os 3.000 AKZ para o almoço. O bitoque são 2.000 AKZ, o hamburguer 1.500 AKZ, e as pizzas 2.600 AKZ.

Breakfast options include seasonal fruits, cakes, toasted sandwiches, and toasted bread with butter. During lunch the restaurant serves their daily specials (choice of meat or fish) as well as soup, hamburgers, bitoques, an array of starters and pizzas. Dessert options range from petit gateau, baba de camelo and mousse de maracujá to fruit salads and homemade cakes. You’ll rarely spend over 3.000 AKZ here: the burgers costs 1,500 AKZ, bitoques cost 2,000 AKZ and the pizzas will set you back 2,600 AKZ. 

Nossa Sombra5

Achamos os preços da Nossa Sombra acessíveis tendo em conta a qualidade da comida, do atendimento e do espaço.

We feel that Nossa Sombra’s prices are cheap and fair when you take into account the quality of the food, service, and the space itself. 

Esperamos, sinceramente, que a Nossa Sombra tenha uma longa vida. Esperamos que o chamado desenvolvimento que os ditos iluminados que comandam os destinos desta cidade sem ouvir ninguém acham que estão a trazer para Luanda não acabe por destruir este espaço, um lugar verde que mantém-se de pê mesmo quando o buraco negro do betão armado ameaça acabar com todos vestígios desta cor do centro da cidade.

We sincerely hope that a Nossa Sombra continues to have a long, fruitful life. We sincerely hope that the so-called governors and decision-makers of this city, who seem to plow forward blindly with their outdated concept of “development” without giving a voice to those that actually live here, never find the time to destroy this place, this faint glimmer of green, a color that they seem to want to erase from the canvas of this African metropolis with the destructive advancement of their bulldozers. 

O estacionamento practicamente não existe, e as moscas são muitas, mas isso não é necessariamente culpa do restaurante.

Parking doesn’t exist, and flies are plentiful, but we’re not sure the restaurant can do anything about these two gripes. 

A Nossa Sombra

Endereço: Rua da Missão, do outro lado da estrada do Largo do Kinaxixi, no início da descida
Cozinha: Angolana
Preço: Acessível
Pagamento: Cash e multicaixa
Contactos: (+244) 222 372 333
Email: geral.jardim@drogariatropical.com

A Nossa Sombra é dos mesmos donos que o Resort Carpe Diem, no Cabo Ledo.

Nossa Sombra is owned by the proprietors of Resort Carpe Diem, in Cabo Ledo.

Comments

comments