LNL Além-Fronteiras: Barra do Dande

In ***, Acessível / Affordable $, Angolan, Barra do Dande, Features, LNL Além Fronteiras, Restaurants, Street Food by Luanda Nightlife1 Comment

IMG_9340.JPG

Estes somos nós a caminho da Barra do Dande (Bengo), para saber aonde se come (e se dorme) por lá. Uma espécie de “reconhecimento do terreno.” Porque Angola não é só Luanda…e o LNL também não. Temos coisas boas para partilhar nas próximas fotos…

This is us on our way to Barra do Dande, to figure out where to eat (and sleep) there. A sort of “reconnaissance mission”, if you will. Because Angola isn’t just Luanda…and neither is LNL. We have some treats to share in the next couple of photos…

A Barra do Dande fica a pouco mais de 80km ao norte de Luanda, o que se faz tranquilamente em menos de 1h20 mins. Ao chegar, recomendamos que suba até ao topo do monte na entrada da vila (em caso de dúvida pergunte pela sede da Administração Comunal, ou siga os sinais para o complexo turístico Nascer do Sol) para poder contemplar esta paisagem.

As águas castanhas são do Rio Dande, que deságua para o Oceano Atlântico aqui mesmo na vila.

Barra do Dande from Luanda Nightlife on Vimeo.

Barra do Dande is located about 80km from Luanda, a trip that can be done km about 1h20mins. When you arrive, we recommend going up the hill at the entrance to the village (if in doubt, ask for the “Administração Comunal” or follow signs to the “Nascer do Sol” resort) so that you can treat yourself to this view.

The brown waters belong to the Rio Dande, which meets the Atlantic Ocean exactly at this village.

E aonde dormir? A vila aparenta ser um lugar sossegado para passar um par de noites no fim de semana. O primeiro espaço que fomos espreitar chama-se Nascer do Sol. Localizado no topo do monte à entrada da Barra, o acesso faz-se por uma terra ora asfaltada ora de terra batida, mas sempre minimamente segura. No topo, esta é a vista que lhe recebe.

IMG_9350-0.JPG

 

And where to sleep? The village seems to be a quiet place to spend a couple of weekend nights. The first spot we visited is called Nascer do Sol. Located on top of the hill at the entrance to the village, the access road is sometimes tarmac and sometimes not, but always minimally safe. Once you reach the top, this is the view that greets you.

Infelizmente o primeiro impacto do resort Nascer do Sol é de um espaço ainda em construção. À entrada vê-se Há uma ou outra casa inacabada, materiais de construção e até um colchão sujo. Mas felizmente as casas acabadas já têm outro aspecto.

As que vê nesta foto custam 10.000 AKZ/noite com pequeno-almoço incluído. O quarto é espaço e inclui uma secretária e uma flat-screen TV pequena. Na casa de banho, um chuveiro sem cortina. Básico, mas tudo muito bem limpo e arrumado.

IMG_9352.JPG

Unfortunately, the first thing that comes to mind once you enter the Nascer do Sol is that it’s unfinished. You’ll see construction material, an unfinished house or two, and even a dirty mattress. But on the other hand, the finished houses look quite nice. Basic, but nice.

The ones you see in the photo are 10.000 AKZ (100 USD) per night, breakfast included. Each spacious room includes a writing desk and a small flat-screen TV. In the bathroom you’ll see a shower stall with no curtains. Simple, but all very clean and tidy.

Ao acordar, a vista é esta…

IMG_9354.JPG

This is the view that greets you the next morning…

O Resort Nascer do Sol tem uma praia privativa, mas devido às águas do Rio Dande, nem sempre é aconselhável o banho.

IMG_9356.JPG

Nascer do Sol Resort has a private beach, but because of the water from the Dande River, bathing is not always advisable.

O segundo lugar que visitamos foi o mais conhecido Aldeamento Turístico Pasárgada. Já tem alguns anos de vida e mais movimento, contudo não tem acesso à praia. Em vez disso, tem uma piscina que no momento em que visitamos estava em obras de recuperação, como explicou o gerente do espaço.

IMG_9358.JPGThe second place we visited was the more popular Aldeamento Turístico Pasárgada. It has a few years under its belt as well as more customers, but doesn’t have beach access. Instead, it boasts a swimming pool that was being restored when we visited.

Os quartos do Pasárgada têm melhores acabamentos que os do Nascer do Sol, bem como uma televisão maior e uma casa de banho mais adequada. Talvez é por isso que são ligeiramente mais caros: 13.000 AKZ por noite. Contudo, os quartos são mais pequenos e não têm aquela vista…

IMG_9361.JPG

 

Pasárgada’s rooms have better finishes than Nascer do Sol’s, as well as a bigger television and better bathrooms. That’s probably why they are slightly more expensive. However, the rooms are smaller and you definitely do not get that view…

E o pitéu? Importa realçar que tanto o restaurante do Nascer do Sol como o do Pasárgada estavam vazios. Estava todo mundo nas barracas!

IMG_9363.JPG

What about food? It’s worth mentioning that the restaurants at both Nascer do Sol AND Pasárgada were empty. Instead, everyone was at the street food shacks!

E claro, no LNL não maiamos. Escolhemos a barraca da Dona São e abrimos a refeição com lagostas locais. 3 por 3.500 AKZ.

IMG_9365.JPG

Of course, LNL doesn’t shy away from street food. We chose Dona São’s shack and immediately ordered the local lobsters. 3 for 3.500 AKZ (35 USD).

O prato principal foi este delicioso pargo com todos os kitutes, incluindo batata doce, mandioca, banana-pão e feijão de óleo de palma. E terminou assim um final de semana na Barra do Dande.

IMG_9366.JPG

The main dish was this delicious snapper with all the necessary goodies – sweet potato, yuca, plantains and palm oil beans. And thus ended our weekend at Barra do Dande.

Comments

  1. Sónia Caetano

    procurei na net, mas não encontro contactos do resort nascer do sol. podem facultar-me os contactos?
    Grata.

    Sónia CAetano

Leave a Reply to Sónia Caetano Cancel reply