Best of 2014: 21 das nossas melhores experiências do ano

In Features, News, Restaurants by Luanda NightlifeLeave a Comment

Para nós da equipa do LNL, 2014 foi um ano repleto de boas experiências gastronômicas e não só. Engordamos uns kilos, sim, mas valeu a pena. Tem sido fascinante acompanhar a evolução da gastronomia em Luanda, a crescente oferta de bons espaços para se estar, comer e beber, bem como as melhorias de atendimento nos diversos restaurantes da cidade. Notamos que, mais e mais, o cliente é posto em primeiro lugar. Começa a ser notável, em muitos dos espaços que mais gostamos de visitar, a preocupação em servir bem o cliente e proporcionar-lhe experiências únicas.

Aqui, relembramos algumas das melhores experiências da nossa pequena equipa pelos restaurantes e bares da cidade no ano de 2014.

For us here at LNL, 2014 was a generous year of fulfilling gastronomical experiences. Yes, we gained a few pounds, but it is invariably for a great cause. It’s been fascinating to closely follow the culinary evolution of Luanda, the growing number of places where you can simply have a good meal and a good drink, and the improvement of service standards in the city’s restaurants. We’ve noticed that, increasingly, it’s the diner’s needs that are placed in the forefront of a restaurant’s list of priorities, something that wasn’t always the case in Luanda. 

In this post our team remembers some of our favorite experiences of eating and drinking in Luanda in 2014.

Tina Restaurante & Bar

O co-fundador do LNL cresceu na rua do Tina: no fim dos anos 90 e princípio do novo milênio era comum a sua família encomendar refeições deste lugar. As mudanças no Tina desde então foram notáveis. Hoje, é um dos mais belos restaurantes de Luanda com o seu interior design rústico que faz lembrar casas de campo no velho continente. Foi uma das nossas descobertas preferidas de 2014.

tina lrw2

LNL’s co-founder grew up on this street and his family used to order from Tina in the late 90s and early 2000s. The change that this restaurant has gone through over the years since is nothing short of remarkable. Today, Tina is one of the prettiest restaurants in Luanda with its rustic interior design, artwork and attention to detail. One of our favorite discoveries of 2014.

Noites na Chicala

Tanto no cacimbo como no verão, foi com muito gosto que frequentamos as casas de peixe da Chicala. Tanto para celebrar algo, ou para uma refeição de madrugada depois de uma noite a passear pelos bares da cidade. As tias da Chicala sempre souberam tomar bem conta de nós com mufetes saborosos feitos na hora e cerveja a estalar. A qualidade do peixe aqui é ímpar em Luanda.

IMG_9808

It didn’t matter if it’s winter or summer – we are regulars at Chicala’s fish houses. Be it to celebrate something or to sober up after a night out in Luanda’s bars, Chicala was always on point and would usually cap a night well spent. The women who operate the fish shacks – the true stars here – always had fresh mufete at the ready and a cold beer to go with it The quality of fish here is unparalleled in Luanda.

Zen Bar

Um pouco escondido no Maculusso, em frente ao Hospital Militar, o Zen tinha sempre do melhor afro-house e excelentes caipirinhas de laranja. Não é o bar mais badalado, e ainda é pouco conhecido pelas massas, mas o ambiente, os trabalhadores simpáticos e os preços ainda mais simpáticos garantiram repetidas visitas nossas.

Tucked away in Maculusso, close to the Military Hospital, Zen always had thumping afro-house and strong orange caipirinhas. It’s still relatively unknown, but the ambiance, the friendly staff and friendlier prices made us repeat customers.

Suc’ara

É talvez a melhor pastelaria de Luanda. E isso diz muito. O pão aqui é divinal e os bolos também.

It’s probably Luanda’s best bakery. And that’s saying a lot. The bread here is divine as are the pastries.

Pimm’s

Numa cidade não conhecida pela qualidade do seu atendimento, o Pimm’s é das poucas excepções a regra. O atendimento aqui é de níveis internacionais e a comida é deliciosa. As nossas refeições aqui foram entre as melhores em Luanda no ano passado.

In a city not known for its service, Pimm’s has been able to master it. Service here is of international standard and the food is delicious. Our meals here were among the best in Luanda last year.

Aniversário do Restaurante Kook

Para o seu aniversário, o Kook convidou 7 chefes dos mais conceituados restaurantes luandenses, incluindo do seu próprio. Os 7 trabalharam na cozinha a noite inteira em perfeita harmonia. Para nós, foi uma experiência única. E para os chefes também. Inesquecível.

Helt Araújo, Bruno Caetano, e ao fundo, o Miguel Borges

Helt Araújo, Bruno Caetano, e ao fundo, o Miguel Borges

For their birthday, Kook invited 7 chefs from some of Luanda’s very best restaurants, including their own. They all worked together in the kitchen as if they’d done so for years. For all of us, it was a unique experience. And definitely unforgettable.

Os 7 Restaurantes Mais Bonitos de Luanda

Simplesmente falando, é o post mais lido do LNL de todos os tempos.

Simply speaking, it’s the most popular LNL post of all time.

Kitanda da Esquina

É o segundo projecto do chef Victor Sobral em Luanda e introduziu à cidade o conceito de petiscos (ou tapas, como dizem os espanhóis) como foco principal do menu. Convidamos a Alexe Affair para escrever sobre o espaço.

kitanda da Esquina

It’s chef Victor Sobral’s second project in Luanda and it introduced the city to the concept of tapas as the menu’s focal point. We invited Alexe Affair to write about it.

LNL Internacional: Praia Inhame Eco Lodge

O primeiro artigo internacional do LNL. Foi um imenso prazer visitar este paraíso e deu-nos uma ideia do que ainda há por fazer em Angola.

LNL’s first international article. It was a true pleasure to visit this paradise and it gave us an idea of the work we still have to do in Angola.

Onde Almoçar em Talatona por Menos de 2.000 AKZ

Sim, é possível comer barato em Talatona!

Yes, it’s possible to eat cheaply in Talatona!

Festival de Gastronomia de Benguela

Estar neste festival (que já vai na sua quinta edição) foi mais uma lembrança de que Benguela está há milhas de Luanda no que toca a organização e promoção da gastronomia e o turismo local. No Festival de Gastronomia de Benguela foi possível conhecer de perto, e num só local, alguns dos melhores restaurantes da província.

The Benguela Gastronomic Festival (which is now in its 5th edition) was another reminder of how Benguela’s tourism infrastructure is miles ahead of Luanda when it comes to promotion of local gastronomy and tourism. Not to mention their organizational capacity. During this Festival we were able to taste, firsthand, what Benguela’s best restaurants are up to. 

Beefs na Casa: A Batalha dos Hamburgueres

Foi uma missão nobre: encontrar o melhor hamburger de Luanda. Com base nas opiniões dos nossos vários convidados para esta missão, houve um claro vencedor.

9bb4e3e8f6424c84f068b9289b58e191

It was a noble mission: to find the best hamburger in Luanda. Based on the opinions of the various tastemakers we invited to this mission, there was a clear winner.

La Piazza del Forno

Antes de 2014 pouco conhecíamos sobre este restaurante no 1° piso do Hotel Talatona, mas as várias refeições que cá tivemos, incluindo um almoço e um jantar durante o Luanda Restaurant Week, confirmaram que este é dos melhores em Luanda. Surpresa agradável.

photo 3

If before 2014 we knew very little about the restaurant on Hotel Talatona’s first floor, the several meals we had here this year, including lunch and dinner during Luanda Restaurant Week, confirmed that it’s among the best in Luanda. A pleasant surprise.

Delivery da Pizza Il Forno

O Pizza Il Forno do Maculusso é provavelmente o melhor restaurante em Luanda a fazer entregas ao domicílio. Nas noites de domingo em que não apetece mesmo nada cozinhar, vem mesmo a calhar. O pedido pode ser feito online no website do restaurante e a comida vem rápido. Recomenda-se.

Pizza Il Forno in Maculusso is most likely the best restaurant in Luanda at delivering food to your doorstep. You know those Sunday nights where the last thing you want to do is cook? This place comes in handy. The best part: you can order online and the food doesn’t even take long to arrive. Highly recommended.

Background – Taberna Urbana

O bar preferido da equipa do LNL e local da nossa primeira conferência de imprensa de sempre. Coisas assim ficam na memória.

photo 1

LNL’s favorite bar and the chosen spot for our first ever press conference. Things like that stick with you.

Restaurante Etíope

Uma das descobertas mais interessantes do ano. Saber que existe uma numerosa comunidade de etíopes em pleno Bairro Operário com o seu próprio restaurante deu-nos a possibilidade de ver outro lado de Luanda.

photo 4

It was one of the most interesting discoveries of the year. Finding out that there is a sizable Ethiopian community in Bairro Operário with their own restaurant allowed us to see a different face of Luanda.

Restaurante Flash da Verena

Foi a nossa primeira experiência com um “restaurante secreto” em Luanda, conceito este que já é popular em várias cidades do mundo. Esperamos outros eventos do género em 2015.

SAMSUNG CSC

While the trend has caught on in other worldly cities, this was our first experience with the “secret restaurant” concept in Luanda. We hope for several repeats in 2015.

Sushi no K Restaurante

A qualidade do sushi aqui, bem como a decoração e conforto da sala, foi uma verdadeira surpresa. E têm a melhor sangria de frutos vermelhos da cidade. Sem dúvidas.

IMG_8211

The quality of the sushi here and the well decorated environment in which you savor it was truly a great surprise. And they have the best berry sangria in Luanda. Hands down.

Luanda Restaurant Week 2014

Simplesmente falando, foi o nosso maior feito até hoje. Pode ler sobre ele aqui, aqui e aqui.

LRW Logo copy

Simply put, it’s our biggest achievement to date. Read all about it here, here and here.

Angola Wine Festival 2014

Em 2014 esteve maior e melhor que 2013. Estamos ansiosos pela versão 2015 e continuaremos a apoiar esta iniciativa.

Angola Wine Festival Banner

Last year it was bigger and better than the first edition in 2013. We can’t wait to see what they’ll do in 2015 but one thing we know for certain: we will definitely partner up again. 

Festas do TheAfterX

Desde os terraços de Luanda às praias do Mussulo, as festas do TheAfterX foram as nossas preferidas de 2014.

From rooftops in downtown Luanda to beaches in Mussulo, TheAfterX’s parties were our favorite of 2014.

Mubanga Lodge

O nosso calmante preferido de 2014. Nas vezes que o stress da cidade fica insuportável, saber que existe um refúgio desta qualidade à uma hora de Luanda Sul é uma benção.

Our favorite escape of 2014. When Luanda’s stress gets to be unbearable, being able to escape the city in a “sanctuary” such as this one a mere hour’s drive from Luanda Sul is a blessing. 

Leave a Comment