As barracas são-tomenses do Kapossoka

In ****, Acessível / Affordable $, Kapossoka, Restaurants, Snack/Fast Food, Street Food by Luanda NightlifeLeave a Comment

Quando se fala em barracas de peixe em Luanda, muitos pensam logo na Chicala ou na Praia Amélia. Mas apesar da sua grande popularidade, estes não são os únicos locais onde se come peixe fresco na costa luandense. Lá na zona do Kapossoka, depois do embarcadouro para o Mussulo, existem várias barracas são-tomenses a servirem as puras iguarias daquele arquipélago. Este peixe que vê na foto de capa deste artigo, temperado e grelhado como manda a tradição são-tomense, custa 5.000 AKZ com os acompanhamentos incluídos e dá confortavelmente para duas pessoas famintas. Se quiser provar uma maneira diferente e deliciosa de cozinhar o peixe da nossa costa, as barracas são-tomenses do Kapossoka têm de entrar no seu roteiro degustativo.

When people talk about fish shacks here in Luanda, thoughts invariably drift towards Chicala and Praia Amélia. But while very popular, these aren’t the only fish shacks along Luanda’s coast. In Kapossoka, the dock south of downtown Luanda where you can catch skiffs to Mussulo or a ferry to the Port, there are various Santomean fish shacks that serve excellent and authentic Santomean fish dishes. The dish you see on this article’s cover photo, seasoned and grilled in the traditional Santomean way, costs 5,000 AKZ with side dishes included and can easily feed two famished people. If you’re into trying different, delicious ways of eating local fish, Kapossoka’s Santomean shacks need to make it into your restaurant list. 

As barracas são-tomenses do Kapossoka estão localizadas nas imediações do Terminal do Kapossoka. Após descer a colina em direcção ao embarcadouro do Mussulo, continue sempre em frente em vez de descer para o parque de estacionamento pago. Começará a ver barracas do seu lado direito. Ignore-as. Vá até ao ponto onde vários barcos partem para o Mussulo e vire ligeiramente à direita (aqui, já pode perguntar pelas barracas são-tomenses a qualquer jovem da zona). Continue sempre em frente até ver várias barracas e restaurantes de praia. Escolha um, pergunte para ter a certeza que é são-tomense, sente-se e desfrute.

Kapossoka’s Santomean fish shacks are located close to the Kapossoka Terminal. After driving down the hill towards the terminal, keep going straight rather than going into the paid parking lot. You’ll eventually see a few food shacks to your right. Ignore them. Keep driving towards the beach where you’ll see skiffs heading off to Mussulo and take a slight right, following the road (at this point you can ask anyone around where the Santomean shacks are). Keep going straight on this road until you see a few shacks and beach restaurants. Pick one, make sure its Santomean, take a seat and enjoy.

Deliciosa. O peixe é temperado em várias especiarias e depois grelhado por cima do carvão; o tempero e o sabor é totalmente diferente do peixe que comemos na Chicala ou na Praia Amélia. O peixe vem por arroz com feijão (não, não é feijão de óleo de palma), banana-pão, e legumes salteados. A quantidade de peixe é tanta que vem servido numa bandeja de alumínio e dá confortavelmente para duas pessoas. No nosso caso, ainda sobrou e levamos para casa.

Delicious. The fish is seasoned with several different spices and then coal-grilled to perfection; the seasoning and flavor is totally different to the fish we eat in Chicala or Praia Amélia. It’s accompanied by rice and beans (no, not palm oil beans), plantains and sautéed legumes. Such is the quantity of fish that it’s served on an aluminum pan and can comfortably feed two people. In our case, there were leftovers which we promptly took home. 

A bandeja de peixe com acompanhantes incluídos custa 5.000 AKZ. O preço varia pelo tamanho do peixe. Traga sempre dinheiro consigo, porque é possível que o Multicaixa não funcione.

Our fish platter with side dishes included cost 5,000 AKZ. Prices vary according to the size of the fish. Always bring cash with you, because it’s possible that the Multicaixa won’t work.

  • Excelente sabor no peixe. Muito boa qualidade.
  • É algo diferente e perfeito para fugir da rotina.
  • Há estacionamento, mas provavelmente terá de dar uns trocos aos putos.
  • Vista para o mar e o Mussulo.
  • The fish has excellent flavor and very good quality. 
  • This meal offers something different and is off the beaten path. It’s great for when you want to switch things up.
  • There’s parking, but you’ll probably want to give the guys watching your car a few Kwanzas.
  • Don’t forget the view of the sea and Mussulo.
  • Tal como na Chicala, estas barracas não são higiénicas. As casas de banho têm apenas uma sanita.
  • Moscas, moscas e moscas. Leve repelente.
  • Just like in Chicala, these shacks are not hygienic. The bathrooms have a single toilet.
  • Flies, flies, flies everywhere. Bring insect repellent. 

Pelo peixe com sabor a São Tomé, pois claro!

For the Santomean fish, of course!

Barracas são-tomenses do Kapossoka

Address | Endereço: Kapossoka (Embarcadouro do Mussulo). Ver mapa acima.
Neighborhood | Bairro: Kapossoka
Cuisine | Cozinha: São-tomense / Santomean
Price | Preço: Acessível pela quantidade de comida / Affordable due to the quantity of food
LNL Rating | Classificação LNL: * * * *
Payment/Pagamento: Cash

Comments

comments