A Tendinha: Um bistrô kaluanda

In ***, Angolan, Mediano / Average $$, Mutamba, Restaurants, Snack/Fast Food by Luanda NightlifeLeave a Comment

Numa cidade tão densamente habitada como Luanda, onde a cultura de cafés é quase tão inexistente como passeios, a contínua existência do Restaurante & Cervejaria Tendinha (já lá vão mais de 15 anos) é um fenómeno raro. Localizado na base da Rua da Missão, muito perto dos três principais hotéis do centro da capital (o Skyna, o Epic Sana e o Trópico), a Tendinha é um restaurante frequentado pela Luanda de hoje: angolanos e estrangeiros, ricos e pobres, carpinteiros e contabilistas, gestores e pedreiros, sentados em cadeiras de madeira a volta de várias mesas em pleno passeio, ou lá dentro na pequena sala do restaurante onde as paredes respiram arte com pinturas e artesanato local. Aqui, os pratos do dia raramente passam os 3.000 AKZ e a cerveja vem sempre gelada. Bem-vindo ao Tendinha, o bistrô kaluanda.

IMG_2710

In a heaving metropolis as densely populated as Luanda, where café culture is almost as non-existent as sidewalks, Restaurante & Cervejaria Tendinha’s continuous existence (it’s over 15 years old) is a rare phenomenon. Located on the base of Rua da Missão, steps away from downtown Luanda’s three main hotels (Skyna, Epic Sana and Trópico), Tendinha is a restaurant frequented by a microcosm of what is Luanda today: Angolans and foreigners, rich and poor, carpenters and accountants, oil executives and plumbers, sitting on wooden chairs around wooden tables on an actual sidewalk, watching the frenetic activity of the city go by, or inside the restaurant’s small dining room where the walls breathe art in the form of paintings and local artisanal sculptures. In here, the daily specials rarely surpass the 3,000 AKZ mark and the beer is always cold. Welcome to Tendinha, the Luandan bistro.

IMG_2807

A Tendinha está localizada na base da Rua da Missão, em frente ao Epic Sana.

Tendinha is located at the foot of Rua da Missão, across the street from Epic Sana. 

FullSizeRender 9

A Tendinha tem dois ambientes com duas decorações distintas: a esplanada e a sala de dentro. É um restaurantes simples com uma decoração simples, mas dominada pelos lindos quadros e peças de artesanato feitas por artistas locais. Tem aquela decoração comum dos restaurantes um pouco mais antigos da cidade: ainda vê-se madeira, azulejos e mobília de madeira na parte de fora.

You can choose to sit outside on the sidewalk, or inside in the small dining room. Tendinha is a simple restaurant with simple décor, dominated by paintings and sculptures from local artists. It has that old school feel you’ll find in older, local Luandan restaurants – wooden panels, tiled floors, wooden furniture outside. 

O restaurante serve uma combinação de comida tradicional angolana e alguns clássicos da cozinha portuguesa. Encontrará pratos como mufete de peixe, muamba de galinha com quiabos, cachuxo grelhado com batatas e legumes, ou ainda um cozido de pescada com batatas e legumes (todas estas opções custam 2.900 AKZ); na secção dos snacks não faltam os hamburgueres (1.000 AKZ), fahitas de frango, carne (900 AKZ) ou camarão (1.500 AKZ), bifanas de porco no pão (1.200 AKZ), pizzas diversas (1.800 AKZ), chouriço de Lubango assado (1.500 AKZ), e várias outras opções. As porções são mais que generosas.

IMG_2712

The restaurant serves a combination of traditional Angolan cuisine with a few Portuguese classics. You’ll find staples such as the mufete, chicken muamba with okra, grilled cachuxo with potatoes and legumes, or even the cozido de pescada with potatoes and legumes (all 2,900 AKZ each); the snack section boasts hamburgers (1,000 AKZ), Angolan “fajitas” (meat and chicken, 900 AKZ each, shrimp is 1,500 AKZ), pork sandwiches (1,200 AKZ), pizzas (1,800 AKZ), roasted chorizo from Lubango  (1,500 AKZ), and several other options. Portions are more than generous.

É uma cervejaria. Peça cerveja.

This is a cervejaria, which is Portuguese for “you should order beer”.

Vá, não é tão barato como um almoço na Chicala, mas a Tendinha tem dos preços mais baixos para um almoço no centro da cidade sem contar com os quintais tradicionais que populam pela baixa. E as porções são grandes.

IMG_2695

Although not as cheap as Chicala’s food stalls and the myriad of backyard restaurants that proliferate around the city, we find that a Tendinha offers some of the most affordable lunch options in downtown Luanda. Plus, the portions are large.

  • Comida saborosa e barata;
  • Porções generosas;
  • Atendimento rápido, geralmente;
  • Ambiente único!
  • Food is cheap and plentiful;
  • Portions are generous;
  • Service is generally quick;
  • Unique ambiance!

  • Alguns garçons tentam bater bisno com os clientes, para que no fim a conta seja só para eles e não o restaurante;
  • Moscas, moscas, moscas;
  • De vez em quando aparece alguém a querer vender algo ou a pedir dinheiro.
  • Some waiters will attempt to make you pay them directly instead of your bill with the restaurant;
  • Flies, flies, and more flies;
  • Every once in awhile someone from the street will ask you for money or try to sell you something.

Pelo ambiente único e pela comida rápida, saborosa e barata.

For the unique ambiance and for the quick, tasty, and cheap food.

A Tendinha

Address | Endereço: Rua da Missão, em frente ao Epic Sana, Luanda, Angola
Neighborhood | Bairro: Mutamba
Cuisine | Cozinha: Angolan
Price | Preço: Average
LNL Rating | Classificação LNL: * * *
Payment: Cash, MultiCaixa
Alcohol: Beer, wine

Leave a Comment