48 Horas nos Açores: Onde comer, onde dormir e onde passear na ilha de São Miguel

In Restaurants by Luanda NightlifeLeave a Comment

Em Julho de 2017 visitámos São Miguel, no Arquipélago dos Açores.

São Miguel é a maior ilha dos Açores, rondando os 747km². Esta ilha é detentora de um conjunto de belezas naturais de tirar a respiração à maioria dos turistas.

Visitámos vários concelhos desta fabulosa ilha, passando de Ponta Delgada (principal centro populacional da ilha); pela Ribeira Grande, segunda maior cidade de São Miguel; e Furnas, famosas pelo cozido à portuguesa.

In July 2017 we visited São Miguel, in the Archipelago of Azores.

São Miguel is the largest island of the Azores, with an approximate area of 747km². This island holds a set of breathtaking natural beauty to most tourists.

We visited several counties of this fabulous island, passing from Ponta Delgada (main population center of the island); By Ribeira Grande, second largest city of São Miguel; and Furnas, famous for Portuguese stew.

COMO CHEGAR

Apanhe o voo da TAAG de Luanda para Lisboa (cerca de 95 000,00 AKZ, dependendo da época e das promoções) e depois escolhe uma das muitas companhias aéreas que voam para os Açores, entre elas a  SATA – Azores Airlines (cerca de 40 000,00 AKZ). Se comprar o bilhete com antecedência, encontra sempre bilhetes mais acessíveis. Pode ainda escolher uma companhia low-cost para fazer a viagem de Lisboa para Ponta Delgada.

Take the TAAG flight from Luanda to Lisbon (about 95 00,00AKZ) and then choose one of the many airlines that fly to the Azores, you can choose the SATA – Azores Airlines (about 40 000,00AKZ). If you buy the ticket in advance, you will always find more affordable tickets. You can also drag and drop the flight route from Lisbon to Ponta Delgada.

TRANSPORTE

Aconselhamos o aluguer de carro. Existem diversas empresas onde o pode fazer, a partir de 100,00€ (aprox. 20 000,00 AKZ)/dia, na época alta. Já na época baixa, encontra sempre bem mais barato. Depois, é só pedir um mapa da ilha e partir à aventura.

Pode sempre optar pelos transportes públicos, mas ficará condicionado às paragens obrigatórias, e alguns pontos turísticos não dispõem de paragem, infelizmente. Uma outra opção é fazer excursões. Pode sempre solicitar informações junto do hotel ou hospedagem escolhida.

We advise you to hire a car. There are several car rental companies with prices from 100,00 € (approx AKZ 20,500.00 AKZ) / day, and even cheaper in low season. All you have to do next is ask for a map of the island and go explore. You can also opt for public transportation, but keep in mind that you’ll be conditioned by mandatory stops; also, some tourist sites do not aren’t served by public transport, unfortunately. Another option is guided excursion tours. Request more info from your chosen hotel or lodging.

Ponta Delgada

Na cidade, poderá apreciar a monumentalidade dos seus edifícios mais antigos e de grande valor arquitectónico, incluindo as Portas da Cidade, diversas Igrejas, as Portas do Mar, e a Marina.

Um bom sítio para passear é a renovada Avenida Dr. João Bosco Mota Amaral, onde fica situado o Hotel Azor, com vários cafés e restaurantes com vista directa para o mar, e vários hotéis e lojas de turismo, onde pode comprar recordações dos Açores. Depois é partir à aventura desta belíssima ilha e fazer-se à estrada.

In the city you can appreciate the monumentality of its oldest buildings, which are of great architectural value, including Portas da Cidade, various Churches, the Doors of the Sea, and the Marina.

A good place to stroll is the renovated Avenida Dr. João Bosco Mota Amaral, featuring several cafes and restaurants with direct 0cean views, and several hotels and tourist shops, where you can buy souvenirs from the Azores. Then it’s time to go on an adventure in this beautiful island and hit the road. 

Azor Hotel

O Azor Hotel é um hotel recente com 5 estrelas, moderno e muito bem localizado, na marginal de Ponta Delgada, em frente à Marina. Tem 123 quartos bastante amplos com uma fantástica vista para o mar. O hotel oferece diversas actividades, excursões e experiências locais, como hiking, excursões para ver baleias e golfinhos, canyoning, e tours pelas diversas belezas de São Miguel.

Tem restaurante, serviço de quarto e um bar panorâmico, ideal para tomar uma bebida no final de tarde. Disponibiliza ainda de um conceito de lobby market, onde está inserido um Wine&Cheese Corner (Bar de vinhos), onde pudemos provar uma variedade de vinhos portugueses cuidadosamente seleccionados, queijos açorianos e presunto; e ainda um Cake&Ice Cream Corner (bolos e gelados).

Azor Hotel is a new, modern 5 star hotel located in Ponta Delgada, opposite the Marina. It has 123 very large rooms with a fantastic views of the ocean. The hotel offers plenty of activities, excursions and local experiences, including hiking, whale and dolphin tours, canyoning, and tours of the various beauties of São Miguel.

It has a restaurant, room service and a panoramic bar, ideal for a drink in the late afternoon. It also offers a lobby market concept featuring aWine & Cheese Corner, where we tasted a variety of carefully selected Portuguese wines, Azorean cheeses and ham; and a Cake & Ice Cream Corner. 

Endereço | AddressAv. João Bosco Mota Amaral, Ponta Delgada, São Miguel 9500-711
Tel: +351 296 249 900

azorhotel.com

reservations@azorhotel.com

Preço Noite | Nightly Rate

Depende da época. Se for época alta, o preço rondará os 400,00 € para  um quarto duplo com vista mar (aprox. 78 000,00 AKZ), com pequeno-almoço incluído. Na época baixa os preços descem significativamente para os 100,00€ (aprox. 20.000,00 AKZ).

It depends on the season. During the high season prices are around 400 Euro for a double room with ocean views (78,000 AKZ), with breakfast included. During the low season the same room will cost you about 100 Euro (20,000 AKZ).

Serviços | Amenities

Restaurante | Restaurant
Bar Salão | Lounge Bar
Praia | Beach
Serviço de quartos | Room service
Piscina | Pool
Transporte para o aeroporto | Airport Shuttle
Estacionamento gratuito | Free parking

Terra Nostra Garden Hotel

A escolha para o segundo hotel em São Miguel só podia ser uma, o Hotel Terra Nostra, que fica no parque com o mesmo nome. O parque Terra Nostra é um dos mais fascinantes jardins botânicos que já vimos e foi mesmo nomeado como um dos mais belos jardins do mundo pela revista Condé Nast. Fica situado nas Furnas.

Está localizado num vale rodeado por árvores e disponibiliza de quartos decorados de forma elegante. O interior do hotel foi renovado em estilo Arte Déco, que combina com a área circundante.

O hotel tem um restaurante com comida tradicional em fusão, e um bar com esplanada, onde pode tomar uma bebida ou fazer uma refeição rápida. No hotel, pode ainda desfrutar, mediante marcação, do serviço de Spa.

Os hóspedes podem começar o dia com um buffet de pequeno-almoço e depois alugar uma bicicleta para explorar a área ou ficar no parque e desfrutar da piscina interior com água límpida ou a piscina exterior, de água termal, com água a quase 40 graus, enriquecida com ferro, cálcio, magnésio e outros minerais. É aconselhável usar um fato de banho ou calções mais velhos, dado que irão ficar da cor da água barrenta e com algas.

The choice for the second hotel in Sao Miguel could only be one: Hotel Terra Nostra, which is in the park of the same name. Terra Nostra Park is one of the most fascinating botanical gardens we’ve been to and has even been named as one of the most beautiful gardens in the world by Condé Nast magazine. It’s located in Furnas.

The hotel located in a valley surrounded by trees and offers elegantly decorated rooms. The interior of the hotel has been renovated in an Art Deco style, which combines well with the surrounding area.

Terra Nostra has a restaurant with traditional and fusion food, as well as a bar with a terrace where you can have a drink or a quick bite. At the hotel you can also enjoy, by appointment, the Spa service.

Guests can start the day with a buffet breakfast and then rent a bike to explore the area or stay in the park and enjoy the clear indoor pool with clear or the outdoor thermal water pool, where the water is at almost 40 degrees and is enriched with Iron, calcium, magnesium and other minerals. It is advisable to wear a bathing suit you don’t care much for as they will be the color of muddy water and algae.

Endereço | AddressRua Padre José Jacinto Botelho, 5, Furnas – Povoação, São Miguel 9675-061
Tel: +351 296 549 090

parqueterranostra.com

Preço Noite | Nightly Rate:

Depende da época. Se for na época alta os preços rondaram os 200,00 € para um quarto duplo, com vista jardim (aprox. 38 000,00 AKZ), com pequeno-almoço incluído. Na época baixa rondará os 100,00€ (Aprox. 20.000,00 AKZ).

Serviços | Amenities

Restaurante | Restaurant
Bar com esplanada | Bar with terrace
Serviço de quartos | Room service
Piscina interior e exterior (termal) | Indoor and outdoor pool (thermal)
Spa | Spa
Ginásio | Gymnasium
Transporte para o aeroporto | Airport Shuttle
Estacionamento gratuito | Free parking
Acesso para cadeira de rodas | Wheelchair access

Restaurante São Nicolau

Dispõe de bufett e atendimento simpático e prestativo. Prove as Lapas Grelhadas, que são uma das iguarias locais. No buffet, pode optar por Polvo Assado com batatas, Bacalhau com natas, Feijão assado, batata frita e arroz branco, Carnes Grelhadas, Cabrito Assado com inhame, e mais.

Bebemos o vinho da casa, pois não havia efectivamente muita escolha em termos de vinho, mas o da casa era bastante razoável. Para sobremesas, optámos por Gelados, dado a época do ano convidar a isso.

It has buffet and friendly and helpful service. Taste the grilled limpets, which are one of the local delicacies. At the buffet you can opt for roasted octopus with potatoes, cod with cream, roasted beans, ootato chips and white rice, grilled meats, roasted kid with yam, and other delicacies.

We drank the house wine, as there was not really much choice in terms of wine, but the house wine was quite reasonable. For desserts we opted for ice cream, as it was the middle of summer.

Endereço: Rua da Igreja, 20, São Miguel
Tel.: +351 916 138 002
Horário: 6h00 – 23h00
Preços: Bufett a 12€ (aprox. AKZ 2 500,00), entrada, bebida e sobremesa à parte.

Caldeiras & Vulcões Restaurante

Para saborear o verdadeiro Cozido das Furnas, cozinhado em buracos no chão e cozido com o quente das Furnas (pode saber a enxofre), este é o local ideal. Para além do cozido, servem outros pratos locais. Tem uma boa selecção de vinhos. Para a sobremesa, escolha uma Queijada de Inhame, especialidade deste restaurante. Aconselhamo-lo a fazer reserva.

This is the place to  taste the real traditon stew of the Furnas, cooked in holes in the ground and baked in the underground heat of the Furnas (it can taste a bit like sulfur). In addition to the stew, other local dishes are served. It has a good selection of wines.

Endereço: Rua das Caldeiras, 36 – Furnas
Tel.: +351 296 584 312
Horário: 12h.-15h – 18:30h-21:30h
Preços: A partir dos 18€ (aprox. 3 550,00 AKZ) por prato.

Restaurante da Associação Agrícola de São Miguel

Ideal para provar a famosa carne de vaca dos Açores. Grande variedade de bifes, bem acompanhados com e muita qualidade. Prove a especialidade que é o Bife do Lombo à Associação (400gr), que dá para dividir. De entrada, peça a Morcela Caseira, e de sobremesa tem uma extensa lista. Boa selecção de vinhos; prove também uma cerveja artesanal.

Deve reservar ou chegar bem cedo.

Ideal for sampling the famous beef from the Azores. Great variety of steaks, well accompanied with lots of quality. Order the specialty that is the Sirloin Steak à Associação (400gr) which you can share. For the appetizer ask for the homemade pudding; as for dessert, the list is extensive. Good selection of wines; be sure to try a craft beer as well.

Must book or arrive early.

Endereço: Recinto da Feira Campo de Santana, Ribeira Grande
Tel.: +351 296490001
Horário: 12h – 23:00h
Preços: A partir dos 40/50€ (aprox. AKZ 9 000,00 AKZ) por refeição por pessoa.

Casa do Bacalhau

Casa do Bacalhau

Ótima experiência gastronómica no centro de Ponta Delgada. À frente é uma mercearia / loja gourmet, e mais recatada, a sala de refeições, que abre somente quando há noites de fado. Tivemos a sorte de conseguir marcar e desfrutar de uma excelente noite. A especialidade é o Bacalhau no Forno (postas bastante altas e bem branquinhas), com uma grande diversidade de acompanhamentos. Carta de vinhos pequena mas bem seleccionada e de sobremesa doces típicos de São Miguel.

Great gastronomic experience in the center of Ponta Delgada. At the front is a grocery / gourmet shop and in the back the dining room, which only opens when there are Fado nights. We were lucky enough to be able to score and enjoy a great evening. The specialty is the bacalhau in the oven (tall and very white cod “steaks”) with a great diversity of accompaniments. Small but well selected wine list and sweet desserts typical of São Miguel.

Endereço: Rua do Castilho, 47
Tel.: +351 915 390 518
Preços: Ronda os 45€ (aprox. 8 800,00 AKZ) por refeição por pessoa.

Lagoa das Sete Cidades e Lagoa do Fogo

Lagoa Sete Cidades

Começámos pela famosa Lagoa das Sete Cidades. Esta lagoa é o maior lago de água doce dos Açores e situa-se numa cratera vulcânica. É constituída por duas lagoas, famosas pela dupla coloração das suas águas, a lagoa azul e lagoa verde. Esta particularidade deu lugar a que surgissem lendas sobre a sua origem e formação, sendo a mais famosa a da princesa dos olhos azuis.

Lagoa Sete Cidades

Pelo caminho, até chegar à Lagoa, vá desfrutando das paisagens e dos vários miradouros que encontra, bem como todos os pastos verdejantes e caminhos ladeados por belíssimas hortências de várias cores.

Seguimos viagem e visitámos mais algumas zonas, nomeadamente a Lagoa do Fogo, por muitos habitantes considerada a mais bonita de Ponta Delgada. Esta lagoa é a mais alta da ilha de São Miguel, dado encontrar-se no cimo de uma montanha e localizar-se no topo do Vulcão de Fogo. É por isso uma lagoa vulcânica, como a maioria que podemos encontrar nos Açores.

Lagoa do Fogo

We started with the famous Lagoa das Sete Cidades. It’s the largest freshwater lake in the Azores and is located in a volcanic crater. It consists of two lagoons, famous for the double coloration of its waters: the Blue Lagoon and the Green Lagoon. This particularity gave rise to the creation of legends about its origin and formation, the princess of the blue eyes being the most famous one.

Along the way until you reach the Lagoa, enjoy the landscapes and the fantastic views, as well as the green pastures surrounding you and paths lined with beautiful hydrangeas of various colors.

We continued our trip and visited some more areas, namely the Fogo Lagoon, by many inhabitants considered the most beautiful of Ponta Delgada. This lagoon is the highest of the island of São Miguel, given that it is located on top of a mountain and at the tip of the Fire Volcano. As such, it’s a classic volcanic lagoon, like most lagoons in the Azores.

Lagoa do Fogo

Poça da D. Beija

Esta é uma das atracções a não perder. Situada na Freguesia das Furnas, na zona das “águas quentes”, encontramos estas idílicas “piscinas” ou diversos tanques termais de água quente, ao ar livre. Este espaço nasceu de um conjunto de nascentes férreas e quentes associadas à fenómenos de vulcanismo do Vulcão das Furnas. A água atinge, à superfície, cerca de 40ºC.

Ao todo, há 5 espaços/piscinas, onde podemos tomar banho. Em cada uma delas encontramos informação sobre a profundidade da piscina e a temperatura da água. A Poça da D. Beija está aberta das 7h às 23h e a entrada tem um valor de 4€ (aprox. AKZ 800,00). É um espaço muito concorrido, pelo que os melhores horários são ao início e fim do dia. Como a água é férrea, deve levar-se roupa de banho mais velha, sob pena de estragarmos o melhor biquíni ou os calções de banho favoritos.

This is one of the attractions not to be missed. Located in the Freguesia das Furnas, in the “hot springs” area we find these idyllic “swimming pools”, or hot water tanks in the open air. This space was born of a set of hot springs and associated with volcanism phenomena of the Furnas Volcano. At the surface, water reaches a temperature of about 40 ° C.

In all there are 5 pools, where we can bathe, and in each of them we find information about the depth of the pool and the temperature of the water. Poça da D. Beija is open from 7 a.m. to 11 p.m. and admission has a value of 4€. It is a very crowded space, so the best times are at the beginning and end of the day. As the water is iron it is necessary to take in old bathing suit, under penalty of spoiling your best bikini or your favorite swim trunks.

Ilhéu de Vila Franca do Campo

É uma reserva natural, a cerca de 1km da costa, tem uma enseada de água salgada no seu interior e é muito procurada na época balnear, pelo que é obrigatório reservar bilhetes, dado que só são vendidos 400 bilhetes por dia. O preço é de 6€ por pessoa (aprox. 1.200,00 AKZ). O primeiro barco sai às 10h e o último regressa às 18horas, sendo que há barcos de 10 em 10 minutos.

O ilhéu é famoso por ser o local do Red Bull Cliff Diving (penhasco para mergulho), onde atletas saltam para a água, directamente das rochas com alturas vertiginosas. O ilhéu é um cone vulcânico, apresenta uma forma semicircular, com uma abertura por onde o mar penetra livremente na cratera.

Pode aproveitar para passar uma manhã ou uma tarde a apanhar sol, a fazer snorkeling (mergulho para ver as cidades crustáceas; tem de levar o seu próprio equipamento) e descobrir a flora e fauna tão ricas deste mar, nadar ao lado de peixes ou simplesmente descansar. Atenção que este local não tem disponível qualquer bar, por isso é sempre bom levar umas águas e uns snacks.

Com sorte, no barco para o Ilhéu, poderá ainda visualizar baleias ou golfinhos, ou poderá realizar uma excursão com esse fim.

It is a Natural reserve, about 1 km from the coast, has a salt water inlet inside and is very popular in the beach season, so booking tickets is a much since only 400 tickets are sold per day. The price is 6€ per person (approx 1,200.00 AKZ). The first boat leaves at 10am and the last boat returns at 6pm, there are boats every 10 minutes.

The islet is famous for being the site of the Red Bull Cliff Diving, where athletes jump into the water, directly from the rocks with incredible heights. The islet is a volcanic cone, has semicircular shape, with an opening through which the sea penetrates freely in the crater. You can enjoy a morning or an afternoon sunbathing, snorkeling (you have to bring your own gear) and discover the rich flora and fauna of this sea, swim alongside fish or just relax. Please note that this place does not have any bar available, so it is always good to take some water and snacks.With luck on the boat to the Islet, you will be able to glimpse whales or dolphins, or you can take a whale-watching excursion.

Tel: +351 911 927 039
Email: bilheteira@cnvfc.net

Outras actividades que pode realizar | Other activities

  • Visita aos campos e fábrica de chá da Gorreana;
  • Fumarolas das Furnas e comer o cozido;
  • Visita às estufas de ananás;
  • Visita à Ribeira Grande;
  • Tomar banho na Caldeira Velha;
  • Excursões à pé ou seguir os trilhos de caminhada;
  • Canoagem;

  • Visita à Gruta do Carvão (gruta vulcânica)
  • Visit the fields and tea factory of Gorreana;
  • Smoke from Furnas and eat the stew;
  • Visit the pineapple greenhouses;
  • Visit the Ribeira Grande;
  • Bathing in Caldeira Velha;
  • Attend Walk Excursions or follow the walking paths;
  • Canoeing;
  • Visit to the Cave of the Coal (volcanic cavern)

Comments

comments