LNL em São Tomé: Bar da Zizi

In ***, Acessível / Affordable $, Bars, International, Restaurantes Secretos, Restaurants, São Tomé by Winnie CarmoLeave a Comment

Comida de quintal são-tomense

Escrito por Winnie Carmo

Se procura algo autenticamente são-tomense, o tipo de lugar onde o típico santola almoça, sem muitos luxos e apetrechos, mas ainda com alimentos saborosos, o LNL apresenta-lhe o Bar Sombra de Limoeiro, mais conhecido como Bar da Zizi.

If you are looking for something authentically Santomean, the kind of place where the typical santola will have lunch, without much luxury and glamour, but still with tasty food, LNL presents you the Bar Sombra de Limoeiro, better known as Zizi Bar .

Este humilde  restaurante fica no Bairro do Hospital Central, praticamente em frente à Igreja Nossa Senhora de Lourdes. Como em muitas ruas de Luanda, não tem um endereço preciso, mas com essas directrizes será capaz de lá chegar.

This humble restaurant is in the neighborhood of Hospital Central, practically in front of the Church of Nossa Senhora de Lourdes. Like many streets in Luanda, it does not have a precise address, but with these directions you will be able to get there.

Como um verdadeiro quintal, o bar/restaurante tem mesas plásticas e de madeira espalhadas pelo espaço convivial. As paredes, pintadas de cores vistosas – azul ciano por fora e laranja por dentro -, não deixam o local passar despercebido. No espaço interior, há algumas pinturas interessantes, que dão ainda mais personalidade ao Bar da Zizi.

Like a real quintal (backyard, used for gatherings), the bar/restaurant has plastic and wooden tables scattered throughout the convivial space. The walls, painted bright colors – cyan blue on the outside and orange inside – do not let the place go unnoticed. In the interior space, there are some interesting paintings, which give even more character to the Zizi Bar.

Neste restaurante, tem essencialmente 2 opções: Peixe grelhado com banana-prata e fruta-pão (fruto de árvores da espécie Astocarpus altilis, da família botânica das Moraceae), e Feijoada.

O peixe, geralmente fresquinho, vem temperado daquele jeito que só os são-tomenses sabem, com um sabor excepcional e ligeiramente apimentado, nada que até os menos tolerantes à picante não suportem. A fruta-pão é insossa por natureza, mas com o molho do peixe, ganha algum sabor.

In this restaurant, it has essentially 2 options: Grilled fish with banana and breadfruit (fruit of trees of the species Astocarpus altilis, of the botanical family of Moraceae), and Feijoada (beans and meat stew).

The fish, which is usually fresh, is seasoned in a way that only Sao Tomeans know how to do, with an exceptional and slightly spicy flavor, nothing that even the least spicy tolerant ones can not handle. The breadfruit is bland by nature, but with the fish sauce, it gains some flavor.

A feijoada não fica atrás. Desconhecemos o segredo, mas a feijoada que comemos tinha qualquer coisa de especial!

Se quiser outros pratos, pode ligar para a Tia Zizi com antecedência para ela preparar para si.

Queríamos provar alguma bebida típica, mas não havia. Talvez numa próxima vez.

The feijoada was equality delicous. We did not know the secret, but the feijoada we had was something special!

If you want other dishes, you can call Aunty Zizi in advance so she can prepare it for you.

We wanted to taste some typical drink, but there was not any. Maybe next time.

  • Peixe grelhado e guarnição – AKZ 2.000
  • Feijoada – AKZ 1.600

*Câmbio do dia 28.12.2017 : 1 AKZ = 50 STD (antes da actualização da Dobra São Tomense)

  • Grilled fish and accompaniments – AKZ 2,000
  • Feijoada – AKZ 1,600

* Exchange rate of  28.12.2017: 1 AKZ = 50 STD (before the update of the São Tomense Dobra)

O serviço não é 5 estrelas…prepare-se para esperar um pouco pela sua refeição, mas o staff é simpático.

The service is not 5 star… be prepared to wait a little for your meal, but the staff are friendly.

  • Decoração vibrante
  • Ambiente descontraído
  • Comida barata e saborosa
  • Porções generosas
  • Vibrant décor
  • Laid-back atmosphere
  • Cheap and tasty food
  • Generous portions
  • Tempo de espera
  • Quintal sem mosca não é quintal…prepare-se para isso
  • Waiting time
  • A quintal without flies is not a quintal … be ready for that

O LNL voltaria pela simpatia da Tia Zizi, pela comida saborosa e para provar mais pratos e bebidas típicas da terra.

LNL would go back for Auntie Zizi’s friendliness, for the tasty food and to taste more dishes and typical drinks from São Tomé.

Bar da Zizi

Endereço: Bairro do Hospital Central, a 50 metros da entrada de emergências, quase em frente à Igreja Nossa Senhora de Lourdes

Address: Neighborhood of Hospital Central, 50 meters from the emergencies entrance, almost in front of the Church Nossa Senhora de Lourdes.Tel.: +239 9907638

Leave a Comment