48 Horas em Swakopmund

In Features, International, LNL Internacional, Swakopmund by Luanda NightlifeLeave a Comment

Situada a 280km ao Oeste de Windhoek, Swakopmund é uma pequena cidade (pop. +- 45.000 habitantes) situada entre a costa e o deserto do Namibe, muito simpática, pitoresca e calma, perfeita para quem quer passar alguns dias longe da confusão de Luanda.

O nosso grupo ia originalmente via estrada (apesar de haver voos via Walvis Bay e autocarros todos os dias), mas devido a problemas relacionados com o nosso cartão de crédito (do BAI), a agência Budget Car Hire não nos conseguiu ajudar.

No meio desta confusão toda, conhecemos um taxista angolano muito simpático (o “Zê” – 081 202 3701) que por uma soma razoável aceitou levar-nos para Swakopmund directamente. A viagem durou cerca de 4 horas e ficamos na Villa Sohrada.

20160423_133559_1600x900

20160423_125233_1600x900

 

Coisas a saber sobre a Namíbia e Swakopmund

 

20160422_125709_1600x900

 

  • Vôo de Luanda para Windhoek (Abril 2016): cerca de 51.652 AKZ
  • A moeda sul-africana, o Rand (ZAR), é aceite normalmente e a taxa de câmbio em relação ao Dollar Namibiano (NAD) é de 1 = 1
  • Os táxis dentro da cidade não devem cobrar mais de 15-20 NAD e não mais de 30 NAD para os subúrbios.
  • A língua Alemã é muito popular devido a historia da cidade (fundada em 1892 pelo Imperio Germânico)
  • Quase todos os restaurantes fecham na segunda-feira.
  • Se precisar de alugar um carro (e provavelmente vai precisar se quiser passear até Walvis Bay), recomendamos vivamente a agência Swakopmund Car Hire +264 64 400 180, swakopmundcarhire.com) que não só tem um serviço ótimo, como, e mais importante para quem vem de Angola, aceita pagamentos em cash

 

PONTOS TURÍSTICOS A VISITAR & COISAS PARA FAZER:

 

  • O museu de Swakopmund (25 NAD)
  • Passeios pela marginal com pôr do sol a mistura (de graça)
  • Passeio de mota de 4 rodas pelas dunas (Daredevil Adventures Namibia, situada na estrada entre Swakopmund e Walvis Bay, +264 64 220 158, daredev@iway.na)
  • O museu de cristais (Kristal Galerie – http://www.namibiangemstones.com/)
  • A estrada situada entre o mar e as dunas que vai de Swakopmund até Walvis Bay, por si só já vale a visita, sobretudo ao por do sol.
  • Ver Flamingos em Walvis Bay Lagoon (entrada gratuita)
  • Passeios de camelo, paraquedismo, passeios de balão…enfim…desportos radicais e afins: http://www.namibiatourism.com.na/

20160424_114419_1600x900

Located 280km west of Windhoek, the small city of Swakopmund (pop. +- 45.000 people) sits between the coast and the Namib Desert. It is a calm, picturesque city, perfect for anyone who wants to spend a few days far away from the hustle and bustle of Luanda.

Our group’s initial plan was to travel by highway (although there are flights via Walvis Bay and buses every day), but due to problems we encountered with our credit card (BAI), the rental agency (Budget Car Hire) was unable to help us.

In the midst of all this confusion, we met a cool Angolan cabbie (his name was Zê – 0812023701) that for a reasonable fee brought us straight down to Swakopmund. The trip lasted around 4 hours and we stayed at Villa Sohrada.

 

Things to know about Namibia & Swakopmund

 

  • Flight from Luanda to Windhoek (April 2016): around 400 USD
  • The South African Rand (ZAR) is generally accepted and the exchange rate with the Namibian Dollar (NAD) is 1=1
  • The taxis in the city should not charge more than 15-20 NAD and not more than 30 NAD in the suburbs.
  • The German language is pretty popular due to the city’s history (founded in 1892 by the Germans)
  • Nearly all the restaurants close on Mondays.
  • If you need to rent a car (and you probably will need it if you want to take in the scenes at Walvis Bay), we recommend the Swakopmund Car Hire agency (+264 64 400 180, swakopmundcarhire.com), which offers good service, and more importantly for someone coming from Angola, they accept cash payments.

 

Sights to see & Things to do

 

  • Swakopmund museum (25 NAD)
  • Walks along the beachfront with free sunsets
  • Dune tours by motorcycle (Daredevil Adventures Namibia, situated on the highway between Swakopmund and Walvis Bay, +264 64 220 158, daredev@iway.na)
  • The crystal museum (Kristal Galerie – http://www.namibiangemstones.com/)
  • The road between the sea and the sand dunes which goes through Swakopmund until Walvis Bay is worth the trip for the views alone, specially during the sunset.
  • Flamingo watching at Walvis Bay Lagoon (free entrance)
  • Camel riding, base jumping, hot air balloon rides, and other activities for adrenaline junkies at: http://www.namibiatourism.com.na/

Villa Sohrada

Fomos muito bem recebidos pelo casal Elisabeth e Joschen , os proprietários, apesar da hora tardia em que chegamos. Fizeram logo questão de nos mostrar o quarto e foram impecáveis durante toda a nossa estadia.

We were very well received by the owners, a lovely couple named Elisabeth and Joschen, even though we arrived pretty late. They showed us to our rooms and were impeccable during our stay.

Heliodor Street 9, Swakopmund, Namibia
Tél: 067 304334
E-mail: schwietering@iway.na
website oficial: http://www.schwietering.iway.na/

20160424_155430_1600x900


Ficamos no “Double Bedroom”, que é no fundo um T0, com mini cozinha, cama dupla, cadeiras/sofás, armários e quarto de banho privado.

A decoração do nosso quarto foi claramente temática, com cores claras e com quadros da famosa pintora Namibiana, Christine Marais. Mais tarde ao falar com a Elisabeth, percebi que esta tinha um carinho especial pela artista, por também ter morado em Swakopmund.

We stayed in the ‘Double Bedroom,’ which came with a mini kitchen, double beds, sofas and chairs, closet space and a private bathroom.

The theme of our room was an ode to famous Namibian painter Christine Marais, with light color tones and some of her paintings adorning the walls. Later on while talking with Elisabeth, she explained she had a soft spot for the artist for she also lived in Swakopmund. 

Se fizerem uma pequena pesquiza online, irão ver que a primeira nota alta que todos as críticas dão a esta villa, tem haver a simpatia do casal Schwietering.

Ao ficarmos na villa, estivemos literalmente dentro da casa deles e os mesmos (com o apoio de um cãozinho velhote mas muito simpatico) fizeram tudo para nos por a vontade, desde dar-nos boleia até a cidade, ajudar-nos a procurar uma agência de aluguer de carros, fazer o booking do autocarro para Windhoek, etc.

Em resumo, o serviço foi excelente.

Admito que não verificamos que se têm matabicho incluído no preço, mas em termos de limpeza, estacionamento e tudo o resto, não tivemos absolutamente nenhuma reclamação.

Recomendamos vivamente esta Villa.

If you do a quick online search for the villa, you’ll find that all the reviews mention how nice the Schwietering couple is.

While we stayed at the villa, we were literally inside their house and they did everything to make us feel at home (with the help of a friendly old dog), from giving us a ride into town, helping us find a car rental agency, doing the booking for the bus ride to Windhoek etc.

The service was excellent. We did not verify if breakfast was included in the price, but in terms of cleanliness, parking and everything else, we had absolutely nothing to criticize.

We highly recommend this Villa. 

A estadia de 4 noites ficou-nos por 3000 NAD.

A 4-night stay cost us 3000 NAD.

  • Serviço excelente;
  • A decoração do quarto;
  • A villa fica há cerca de 5 minutos à pé do mar;
  • Sossego à noite.
  • Excellent service;
  • The room’s décor;
  • The villa is about a 5-minute walk from the sea;
  • Tranquility at night.

 

  • O único senão foi a distância da Villa até a cidade (cerca de 4 km), recomendamos ir com um carro, mas sempre podem chamar um táxi.
  • A porta de entrada do quarto tem uma pequena janela que pode precisar de uma cortina a noite, mas nada de muito grave.
  • The only complaint was the distance between the villa and the city (around 4km); we recommend taking a car but you could always call a cab.
  • The bedroom door has a small window that may need a curtain at night, but nothing too serious.

Pelo serviço e atenção do casal Schwietering. Simplesmente impecáveis.

For the service and the Schwietering couple which were both simply impeccable.

Desert Creek Spur

Localizada no meio da cidade, esta subsidiaria da gigante sul africana SPUR STEAK RANCHES não é muito difícil de encontrar, mesmo porque é a única em Swakopmund. Sim, sei que viajar tão longe para depois ir comer no Spur pode parecer um desperdício… Mas tivemos uma boa razão chamada SPUR SPARE PORK RIBS (costeletas de porco), que são uma das especialidades da casa e são deliciosas!

Located in the middle of the city, this subsidiary of the South African giant SPUR STEAK RANCHES is not very hard to find, because it’s the only one in Swakopmund. Yes, traveling this far to then eat at Spur may seem like a waste… but we had a good reason called SPUR SPARE PORK RIBS, which are one of the house specialties and are delicious!

20160424_115322_1600x900

Shop 259, Woermann St, Swakopmund, Namibia

Tél: +264 64 462 755
E-mail: spurswk@iway.na
Cuisine | Cozinha: Tex-Mex
Price | Preço: Medio
LNL Rating | Classificação LNL: ***
Website: http://www.spurcorp.nl/spur/Namibia

Payment: Cash, cartão de crédito/débito
Specialties | Especialidades: Carne
Alcohol: full-stocked bar

 

Apesar de Sul Africano, o SPUR tem como temática de decoração motivos da cultura nativa norte-americana. O que foi algo que pessoalmente nunca percebi, mas a verdade é que em 1967, quando o primeiro SPUR abriu em Cape Town, o mundo era menos globalizado e muito provavelmente estas perguntas eram menos frequentes.

A decoração em si não e má de todo, a linha é muito consistente (todos os SPUR são iguaizinhos, sem tirar nem por), as cadeiras são confortáveis, é um ambiente familiar (um dos lemas da marca é “o restaurante oficial da família Sul Africana”). Portanto, não vai ganhar nenhum premio de decoração, mas tem sala de jogos em todas as filiais.

20160424_122429_1600x900

Although South African, the SPUR’s decoration is Native American themed, which personally I never understood, but the truth is that in 1967, when the first SPUR opened in Cape Town, the world was less globalized and very probably these questions were less frequent.

The décor itself isn’t that bad; the theme is very consistent (all SPURs are exactly the same, through and through), the chairs are comfortable; it’s a family atmosphere (one of the mottos of the brand is ‘the official restaurant of the South African family’). Therefore it won’t win any decoration prizes, but it has game rooms in all its branches.

O serviço neste SPUR foi bom, fomos logo atendidos, conduzidos a uma mesa para dois e a garçonete tratou imediatamente de pegar os nossos pedidos.

The service at this SPUR was good. We were quickly taken to a table for two; the waiter immediately took down our orders.

20160424_123014_1600x900

Eramos 2 e pedimos os seguintes pratos e bebidas:

  • Spur spare ribs 400g – 124.90 NAD
  • Malva pudding – 46.90 NAD
  • 330ml Coke – 20.90 NAD
  • Spur still water – 18.90 NAD

We were a party of two and asked for the following meals and drinks:

  • Spur spare ribs 400g – 124.90 NAD
  • Malva pudding – 46.90 NAD
  • 330ml Coke – 20.90 NAD
  • Spur still water – 18.90 NAD

20160424_125836_1600x900

  • A localização (no centro da cidade);
  • O SPUR SPARE RIBS (somos grandes fãs);
  • O atendimento.
  • The location (downtown);
  • The SPUR SPARE RIBS (we’re big fans);
  • The service.

A decoração do Spur é equivalente a do McDonalds, quando visitaste um, visitaste todos. Idem para a comida.

The decoration at Spur is equivalent to a McDonalds in that if you’ve seen one then you’ve seen them all. Same for the menu. 

Por duas razões apenas: Spur Spare Ribs e Chicken and Cheese Quesadilla.

For two simple reasons: Spur Spare Ribs and the Chicken & Cheese Quesadilla.

Ocean Cellar

Localizada no waterfront, a alguns minutos do farol da cidade, o Ocean Cellar faz parte do luxuoso hotel Strand. Descobrimos por acaso depois de visitar o Museu de Swakopmund.

Located on the waterfront, a few minutes away from the lighthouse, Ocean Cellar is part of the luxurious Strand Hotel. We discovered it by chance after visiting the Swakopmund Museum.

20160425_142337_1600x900

Strand Hotel Swakopmund
Molenweg, On the Mole, Swakopmund, Namibia

Tél: +264 64 411 4000 / 264-64-411-4308
Cuisine | Cozinha: Sushi / Seafood
Price | Preço: Puxado
LNL Rating | Classificação LNL: *****
Website: http://www.strandhotelswakopmund.com/
Payment: Cash, Multicaixa, cartão de credito
Specialties | Especialidades: Sea-Food
Alcohol: full-stocked bar

20160425_133051_1600x900

O restaurante é voltado para o turista que vem com algum dinheiro para gastar e esta a procura de qualidade, e isto vê-se na decoração: é bem moderna, simples mas muito confortável, com tons brancos, azuis e cinza. A parte de fora tem mesas e alguns sofás e nota-se que fizeram um esforço para aproveitar a linda vista para a baia, com portas de vidro que dão para o open space.

The restaurant is geared towards the tourist who comes with some money to spend and is looking for quality. This is noticeable in the decoration: it is very modern, simple but very comfortable, with white, blue and gray tones. The outside area has some tables and couches and you can tell they made an effort to take advantage of the beautiful views of the bay, with glass doors leading to the open space. 

20160425_133056_1600x900

 

O serviço foi impecável, fomos rapidamente conduzidos para a nossa mesa e os dois garçons fizeram questão de estarem em cima de nós o tempo todo. Os pratos vieram rápido e a apresentação da comida foi de certeza um ponto forte. Imagino que deve ter ajudado o restaurante estar praticamente vazio. Mas não temos nada a reclamar no que toca ao serviço.

The service was impeccable; we were quickly ushered to our table and the two waiters made a point of being attentive to us all the time. The dishes came quickly and the presentation of the food was definitely on point. Perhaps the restaurant being relatively empty contributed to the speed and efficiency but we have nothing to complain about when it comes to the service. 

20160425_133618_1600x900

IMG-20160425-WA0018_1600x900

O restaurante também serve Sushi e recomendamos vivamente o sumo de Morango e menta, assim como o pudim de Malva. Eramos 2 e pedimos os seguintes pratos e bebidas:

The restaurant also serves sushi and we highly recommend the strawberry and mint juice, as well as the Malva pudding. We were a party of two and asked for the following dishes and drinks:

  • Walvis Bay Oysters – 99.00 NAD
  • Grilled Prawns in lemon and garlic – 155.00 NAD
  • Vegetable California Rolls – 28.00 NAD
  • Tuna Fashion Sushi – 35.00 NAD
  • Salmon Fashion Sushi – 35.00 NAD
  • Carafe Strawberry – 51.00 NAD
  • Baked banana and dark Chocolate malva pudding – 45.00 NAD
  • Vanilla and Belgian chocolate Ice cream – 27.00 NAD
  • Poached Strawberry and mint syrup – 20.00 NAD 
  • A localização (em frente ao mar e praia);
  • O atendimento;
  • A comida.
  • The location (in front of the beach);
  • The service;
  • The food.

Não conseguimos ver nenhum item a melhorar.

We didn’t see anything that could be improved. 

Pela qualidade da comida e atendimento.

For the quality of the food and the service. 

Raith’s Delicatessen

20160425_104514_1600x900
5 Tobias Hainyeko St, Swakopmund, Namibia

Tél: +264 64 404454
E-mail:
Cuisine | Cozinha: Pastelaria
Price | Preço: Medio
LNL Rating | Classificação LNL: ***
Payment: Cash, Multicaixa
Specialties | Especialidades: Breakfast and Brunch
Alcohol: no

Bees are dying – why it is important to protect bees

Most plants and fruit trees need to be pollinated by bees. You will often find the following sentence cited when we talk about the dying of the bees: “When the bees disappear, the human only has four more years to live. No more bees, no plants, no animals, no humans.

(traduzido de alemão)

Encontramos isto colado na montra deste simpático deli. De facto a primeira coisa que damos conta ao entrarmos no Raith’s, é que esta cheio de abelhas, que as mesmas estão em cima dos bolos na montra e sobretudo que ninguém se parece importar. Depois de falarmos com a simpática senhora por detrás do caixa, percebemos que esta é uma das coisas que diferencia este deli dos outros da cidade. O tratamento das abelhas.

Tirando isto, em termos de decoração não vimos nada demais, este podia ser mais um dos muitos delis espalhados pela Namibia. Algumas cadeiras, musica pop a tocar baixinho, alguns senhores mais velhos a tomar o seu café a ler um jornal, crianças… Ou seja, o normal…com abelhas!

20160425_104239_1600x900

We found the above quote posted to the window of this nice deli. In fact the first thing you realize walking into Raith’s, is that it is full of bees. They are on top of the cakes in the window and above all, nobody seems to care. After talking with the lady behind the register, we realized that this is one of the things that differentiate this deli from others around town; the treatment of bees.

Apart from this in terms of decoration we didn’t notice much, this could be one of the many delis throughout Namibia. Some chairs, pop music playing in the background, some older gentlemen taking their coffee while reading the paper, children… Pretty much ordinary, but with bees! 

20160425_101923_1600x900

Podemos dizer o mesmo do serviço, é “standard”: escolhes (da montra), pagas, sentas e comes. Ou ainda sentas, escolhes (do menu), comes e pagas. Pedimos duas sandes mistas, um chá verde e um cappuccino. Tudo fresco. Nada de especial. A rececionista foi muito simpática no entanto, temos que ressalvar isto.

We could say the same about the service, its pretty much ‘standard’: choose your items from the display, pay, sit and eat. Or if you prefer to order from a menu you may as well. We ordered two sandwiches, a green tea and a cappuccino. Everything fresh, nothing incredibly special. The receptionist was very nice though.

20160425_101828_1600x900
Éramos 2 e pedimos os seguintes pratos e bebidas:

  • Tosted ham, tomato and cheese sandwich
  • Chá verde
  • Cappuccino
  • Apple crumble pie

Total: 85.00 NAD

We were a party of two and ordered the following dishes and drinks:

  • Toasted ham, tomato and cheese sandwich
  • Green Tea
  • Cappuccino
  • Apple crumble pie

  • A localização (centro da cidade);
  • A comida (ingredientes frescos);
  • O Raith’s é amigo das abelhas;
  • A simpatia da recepcionista.
  • The location (downtown);
  • The food (fresh ingredients);
  • That Raith’s is a friend to bees;
  • The pleaseant receptionist.  

O serviço não é sempre dos mais rápidos.

Service is not very quick.  

Porque é prático para o pequeno almoço e fica no centro da cidade.

Because it’s practical for breakfast and is in the middle of the city.

 

Swakopmund em fotos

 

20160423_134555_1600x900

20160423_140437_1600x900

20160425_104626_1600x900

IMG-20160425-WA0035_1600x900

20160423_143604_1600x900

20160423_154850_1600x900

Walvis Bay

20160423_161922_1600x900

Leave a Comment