Hotel Mucumbli & Ilha de São Tomé

In ****, Acessível / Affordable $, Hotels, International, São Tomé by Luanda NightlifeLeave a Comment

A Ilha de São Tomé é realmente paradisíaca. É impossível ficar indiferente à paisagens de beleza incontestável, dos verdes carregados e do azul profundo e brilhante do mar, sempre presente. É neste cenário idílico que está inserido o Hotel Mucumbli, um projecto de turismo rural e agrícola na costa norte da Ilha, todo ele virado para o mar e envolto na exuberante floresta tropical deste país equatoriano. Para além de ter vistas maravilhosas para o mar, o Mucumbli tem também uma cozinha caseira muito boa, quartos lindos e ecologicamente sustentáveis feitos predominantemente de madeira e pedra, acesso directo a Praia das Furnas, formada por areia basáltica, e, por fim, é também um excelente ponto de partida para explorar a Ilha.

IMG_0514

The Island of São Tomé is probably what paradise looks like. It’s impossible to be indifferent to the stunning views, the vibrant green and the deep, brilliant blue of the surrounding ocean, always present. Located on the north of the Island, the ocean-facing, agricultural and rural tourism initiative Hotel Mucumbli takes full advantage of this dream landscape from its perch surrounded by lush tropical forest. Besides the excellent sea views, Mucumbli also hosts an excellent home kitchen, charming and eco-friendly rooms made mostly of wood and stone, direct access to a black-sand beach, and, lastly, is a great base from which to explore the island.

IMG_0517

O Hotel Mucumbli fica localizado na Ponta Figo, distrito de Lembá, sendo que a pequena vila de Neves é a povoação mais próxima. O nosso voo proveniente de Luanda aterrou em São Tomé já depois de escurecer; a viagem para o Mucumbli partindo do aeorporto dura cerca de uma hora por estrada, percorrendo inúmeras curvas e contracurvas. Devido a falta de iluminação da estrada, a única que liga o aeroporto ao norte da Ilha, e do seu pobre estado de conservação, é vivamente recomendado que faça a viagem com alguém que conhece a estrada: ligue para o Mucumbli antes da partir de Luanda e eles o vão buscar ao aeroporto com muito agrado.

Hotel Mucumbli is located on Ponta Figo, Lembá district, about 5 minutes outside of the small town of Neves, the nearest population center. Our flight, coming from Luanda, landed in São Tomé after dark; the trip from the Airport to Mucumbli takes about an hour by twisting, curving road. This single road that links the airport to the northern part of the island isn’t illuminated and some parts are in a very poor state of repair, so we definitely recommend that you make arrangements with Mucumbli to be picked up at the airport. That way, you’ll have an experienced hand navigating the road.

DSC_0148O Mucumbli é limpo, remoto, e sossegado. Apaixonar-se-á pela beleza do meio ambiente que o rodeia e a vista magnífica e omnipresente do Atlântico, visível do seu bungalow e do restaurantes. O Hotel tem 5 bungalows, cada uma com a sua própria varanda virada para o mar, casa de banho privada com água quente e fria, electricidade e uma pequena mesa. A Praia das Furnas fica a 5 minutos a pé, descendo a pequena encosta do Mucumbli. Se desejar explorar a ilha, o hotel oferece uma série de serviços incluindo mototaxi, excursões pedestres guiadas, excursões de barco, aluguer de bicicleta, e visitas guiadas aos pontos turísticos da Ilha. Há internet disponível durante o jantar apenas no restaurante.

IMG_0537

IMG_0543

Mucumbli is clean, remote and peaceful. You’ll fall in love with its beautiful setting and the stunning view you enjoy from its open air restaurant and the stone and wooden rooms. The hotel has 5 bungalows, each of them with its own terrace overlooking the Atlantic Ocean. Each tastefully decorated bungalow comes equipped with its own bathroom, hot and cold water, electricity and a writing desk. The beach is about a 5 minute walk down the hill. Mucumbli also offers hiking tours, boat trips, moto-taxi, bike rentals, and guided tours of the Island. There is wireless internet available during dinnertime only at the Restaurant.

IMG_0542

 

Os espaçosos quartos do Mucumbli, que têm nomes de diversos frutas-pão da Ilha, denotam bom gosto e uma preocupação com o meio ambiente. Os principais materiais usados são pedra e madeira (o choveiro da casa de banho, todo ele feito de pedra, foi um dos detalhes que mais apreciamos. , e todas as janelas estão protegidas por redes para evitar a entrada de insectos. Contudo, prevalece o facto de estarmos no meio de uma floresta e todos os dias adormecíamos com pequenas lagartixas nas paredes do quarto. Faz parte. Toda a decoração no hotel e nos quartos é feita por artesãos locais.

O preço de um bungalow para duas pessoas é de cerca de 75 USD por noite.

IMG_0509

IMG_0513

Mucumbli’s spacious rooms, all of them named after breadfruits, are tasteful and eco-friendly.The stone shower in the bathroom is one of our favorite details. The wooden bungalows have stone floors and all windows have meshing to prevent the entrance of insects, but we usually drifted off to sleep with a couple of tropical house geckos clinging to the wall and ceiling. They come with the territory. The hotel prides itself in promoting local arts and the décor you’ll see through your bungalow and the hotel is done by local artisans. 

A bungalow for two costs about 75 USD per night. 

Todas as áreas públicas e privadas do Mucumbli visitadas pela nossa equipa apresentavam bom nível de limpeza e higiene.

All public and private rooms at Mucumbli that our team visited had good levels of cleanliness. 

Durante a nossa estadia fomos atendidos várias vezes por uma funcionária pouco simpática, mas a grande maioria dos trabalhadores do Mucumbli são bastante atenciosos e bem-humorados. O serviço é um pouco demorado, mas bom. Ninguém tem pressa, muito menos nós.

During our stay we were served several times by a less than pleasant waitress, however the vast majority of Mucumbli waitstaff is very warm, helpful and attentive. Orders can take awhile, but service is perfectly fine. No one is in a rush, much less ourselves. 

IMG_0526

Come-se muito bem no Mucumbli – o restaurante do hotel atrai visitantes dos outros hotéis da Ilha e de são-tomenses também. A gastronomia é são-tomense e italiana (o dono do Mucumbli é italiano) e todos os ingredientes são locais, desde o peixe ao café às frutas. É sempre uma boa ideia experimentar o peixe da Ilha e a massa pesto. Deliciosos.

DSC_0205

You can eat very well at Mucumbli, and the restaurant attracts guests from other hotels on the island as well as São Toméans. The kitchen offers up local and Italian cuisine (Mucumbli’s owner is Italian) using only local cuisine, from fresh-caught fish to fresh-picked fruit. The local fish dishes and the pasta with pesto-sauce are always good choices. They’re delicious. 

Comparar os preços do Mucumbli (e no resto de São Tomé) com os preços que se practicam em Angola é receita para entrar em depressão. É incomparável. Por 75 USD/noite usufrui de uma vista soberba, um descanso de qualidade, pequeno-almoço, e aquele sossego sem preço. Excelente relação-preço qualidade.

IMG_0544

Comparing Mucumbli’s (and the rest of São Tomé) prices with what you’d pay in Angola is an easy way to get depressed. It’s simply incomparable. At Mucumbli, for 75 USD/night you get an amazing view, quality rest, breakfast, and that priceless sense of peace. Excellent price-quality ratio. 

  • A beleza do Mucumbli e do espaço envolvente;
  • A relação preço-qualidade. Come-se e está-se muito bem no Hotel por um preço muito acessível quando comparado com os preços practicados em Angola;
  • Decoração dos quartos e do hotel em geral;
  • A presença ecologicamente sustentável do Mucumbli.

IMG_0533

  • The beauty of Mucumbli and its setting;
  • Excellent value for money; the food, and the stay in general, is much, much cheaper than remotely similar Angolan hotels;
  • The hotel décor, especially in the rooms;
  • The responsibly sustainable and eco-friendly presence of the hotel. 
  • O nosso quarto precisa de uma manutenção básica em algumas janelas, para repôr a rede que impede a entrada de mosquitos e outros insectos.
  • Our room needed some of the windows to be mended as the mesh was letting in mosquitoes and other insects. 

DSC_0212

Pelo sossego, pela vista, pela beleza do lugar, pela comida e pela simpatia das pessoas que conhecemos.

For the sense of peace, for the view, for the natural beauty that surrounds us, for the food and for the people we met. 

A Ilha de São Tomé

Processed with VSCOcam with c1 preset

DSC_0051

Durante a nossa estadia em São Tomé, percorremos a ilha de uma ponta a outra, uma viagem que durou cerca de 9 horas com paragens. Partilhamos aqui algumas fotos e notas das principais atrações que vimos.

During our stay in São Tomé, we drove from one end of island to the other, a trip that took about 9 hours with multiple stops. Here our some photos and notes about what we saw.

Processed with VSCOcam with c1 preset

IMG_0579

DSC_0174

Processed with VSCOcam with c1 preset

A cidade de São Tomé

DSC_0187

É pela arquitectura da pequena cidade de São Tomé, capital do país, que é mais visível o passado colonial português deste arquipélago. Apesar do seu tamanho, a cidade é movimentada e foi um prazer percorrer as suas ruas. Uma das principais atracções da cidade é o Forte de São Sebastião e o Museu Nacional de São Tomé e Príncipe, um bom ponto de partida para conhecer melhor o país e a sua história.

Foi também em São Tomé que comemos uma das melhores refeições da nossa estadia, um prato típico são-tomense que combina peixe grelhado fresco com fruta-pão, arroz e salada.

DSC_0095

DSC_0087

DSC_0063

São Tomé is a small but bustling capital city, a place where Portuguese architecture still holds center stage and reminds us of the country’s recent colonial past. It was a pleasure to drive and wanter around town; one of the main attractions here is the São Sebastião Forte, which houses the National Museum of São Tomé. It’s a great place to get to know the country and it’s history.

It was also in São Tomé that we had one of the best meals of the trip, a traditional São Toméan dish of rice, salad, banana-bread and freshly caught fish. 

DSC_0096

Praia da Lagoa Azul

DSC_0060

A Lagoa Azul é uma das praias mais linda na Ilha. Aqui, o mar tem um azul mais brilhante…

Lagoa Azul is one of the most beautiful beaches on the Island, a place where the sea is a brilliant light blue.

DSC_0155

Porto Alegre

DSC_0126

DSC_0133

É no sul da Ilha, e mas precisamente em Porto Alegre, que se encontram algumas das melhores praias do país.

It’s in the south of the Island, and more precisely around the area of Porto Alegre that you’ll find the best beaches in the country.

As Roças

Casa Principal da Roça Boa Entrada. Foto: Público

As famosas roças de São Tomé eram os principais centros agrícolas do país durante a época colonial. Estas grandes fazendas, que às vezes mais parecem pequenas vilas, cultivavam café e cacau, as duas principais mercadorias que o país exporta.

Roça Ubu Budo. Foto: Deutsche Welle

São Tomé’s famous roças, or ranches, were the country’s main farming centers during the colonial era. These massive farms, which several times resembled a small town, cultivated coffee and chocolate, São Tomé’s main exports.

Roça Agostinho Neto. Foto: Buála

Hotel Mucumbli

Address | Endereço:
Ponta Figo, Distrito de Lembá, São Tomé e Príncipe
1 km depois de Neves, na Estrada Nacional 1 em direcção de Santa Catarina.
Coordenadas geográficas: Entrada 0º 20.957´N – 6º 32.570´E;

Nightly Rate: 
$75 por noite com pequeno almoço incluído

Amenities:

  • Restaurant
  • Mototaxi
  • Excursões pedestres guiadas
  • Excursões de barco
  • Aluguer de bicicleta
  • Visitas guiadas aos pontos turísticos da Ilha

Location: * * * * *(5/5)
Sleep Quality: * * * * (4/5)
Rooms (incl. bathroom): * * * *(4/5)
Service: * * * * (4/5)
Value: * * * * * (5/5)
Cleanliness: * * * * * (5/5)

Price | Preço: Acessível | Cheap
LNL Rating | Classificação LNL: * * * *
Email: mucumbli@gmail.com
Website: https://mucumbli.wordpress.com/

Facebook Mucumbli

Payment
: Credit Card, Cash

Comments

comments